1
00:01:55,583 --> 00:01:56,708
Et dit au lutin :

2
00:01:57,083 --> 00:02:00,000
"Je veux que ma bite touche le sol."

3
00:02:00,417 --> 00:02:01,500
C'était aussi clair que cela.

4
00:02:01,750 --> 00:02:03,750
Le lutin lui a demandé
s'il était sûr

5
00:02:03,792 --> 00:02:05,209
à propos de ce qu'il demandait.

6
00:02:05,250 --> 00:02:07,875
David hocha la tête avec insistance

7
00:02:07,917 --> 00:02:10,375
et le lutin
a réalisé son souhait...

8
00:02:10,417 --> 00:02:12,375
lui couper les jambes !

9
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Quoi?

10
00:02:47,167 --> 00:02:49,292
Rien. Je reviens tout de suite.

11
00:03:40,750 --> 00:03:42,750
Allez, c'est l'heure de courir !
-Que se passe-t-il?

12
00:03:43,167 --> 00:03:44,250
Rien.

13
00:03:46,167 --> 00:03:48,042
Salva n'aime pas attendre.

14
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
Malgré son âge, il se comporte comme un adolescent.

15
00:03:51,833 --> 00:03:55,083
En plus, j'essaie toujours de lui donner
un peu d'argent pour entretenir la maison.

16
00:03:55,125 --> 00:03:57,625
Mais il ne l'accepte jamais.
Homme têtu.

17
00:04:01,375 --> 00:04:03,417
Mais tu n'es pas parti
pendant si longtemps.

18
00:04:03,458 --> 00:04:05,125
Cela ne fait pas de mal de garder un œil dessus.

19
00:04:05,500 --> 00:04:07,667
Bref, je l'ai invité à un café
ce week-end.

20
00:04:07,708 --> 00:04:09,791
Je suis sûr qu'il ira bien d'ici là.

21
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
Sortez, Athos !

22
00:04:19,667 --> 00:04:21,459
Athos, mon garçon.

23
00:04:24,583 --> 00:04:27,541
Quoi? N'as-tu pas eu affaire à des chiens
à l'école vétérinaire ?

24
00:04:28,292 --> 00:04:29,709
Oui, ouvrez grand.

25
00:04:30,000 --> 00:04:31,208
Bon sang, gamin...

26
00:04:31,667 --> 00:04:33,667
Eh bien... Allons-y.

27
00:04:54,875 --> 00:04:55,875
Prêt.

28
00:05:00,792 --> 00:05:01,792
Allons-y, gamin !

29
00:05:03,167 --> 00:05:04,500
Tu devrais manger plus.

30
00:05:05,083 --> 00:05:06,416
Je suis si vieux,

31
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
Pourtant je peux te déplacer
Si facilement.

32
00:05:12,167 --> 00:05:13,167
Bien

33
00:05:31,917 --> 00:05:32,917
C'est ça.

34
00:05:36,500 --> 00:05:38,125
J'ai demandé de niveler la zone...

35
00:05:38,375 --> 00:05:40,208
Papa, tu ne l'as pas facturé
avant de partir.

36
00:05:40,542 --> 00:05:42,209
J'ai deux autres batteries dans la voiture.

37
00:05:42,458 --> 00:05:43,833
Je ne suis pas un tel désastre.

38
00:05:44,417 --> 00:05:46,875
Attends, je peux t'emmener.
-Je peux y aller seul.

39
00:05:47,250 --> 00:05:48,958
Mais de cette façon tu ne le ferais pas
utiliser la batterie.

40
00:06:09,833 --> 00:06:10,833
Putain de chien.

41
00:06:12,833 --> 00:06:15,166
Arrêtez ça ! Je viens de te baigner !

42
00:06:17,542 --> 00:06:18,542
Athos !

43
00:06:25,583 --> 00:06:27,000
Athos ! Venez ici!

44
00:06:27,250 --> 00:06:28,708
Quel excellent chien d'assistance.

45
00:06:28,750 --> 00:06:31,333
Vous verrez ce qu'il peut faire.
Athos ! Venez ici!

46
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
Attention, Athos.

47
00:06:36,167 --> 00:06:37,125
Lumières!

48
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
Tu vois?

49
00:06:49,625 --> 00:06:51,417
Athos, bon garçon.
Prends ça.

50
00:06:54,250 --> 00:06:56,125
Vous en aurez besoin de beaucoup.

51
00:06:56,417 --> 00:06:58,375
J'ai un sac aussi gros dans le coffre.

52
00:07:02,125 --> 00:07:05,292
Pour l'instant, vous pouvez vous entraîner avec cela.

53
00:07:09,208 --> 00:07:10,166
Regarder.

54
00:07:10,625 --> 00:07:12,542
Les cookies s'il se comporte bien.

55
00:07:13,458 --> 00:07:15,583
Le coup de sifflet s'il se comporte mal.

56
00:07:24,500 --> 00:07:26,917
Je leur ai donné 10 jours de congé pour se détendre.

57
00:07:27,625 --> 00:07:29,042
Ils ont travaillé dur.

58
00:07:29,333 --> 00:07:31,291
Ici, ils font de bons progrès.

59
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
Maintenant, ils travaillent à l'étage.

60
00:07:33,375 --> 00:07:35,958
Il manque encore quelques éléments,
mais les principaux sont terminés.

61
00:07:36,667 --> 00:07:38,584
Il y a du chauffage dans toute la maison.

62
00:07:40,542 --> 00:07:43,625
Maintenant, ils travaillent sur
le climatiseur en utilisant le plafond suspendu.

63
00:07:45,958 --> 00:07:48,291
Toutes les fenêtres sont en double vitrage.

64
00:07:48,542 --> 00:07:49,750
Les meilleurs.

65
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Et le plus important, c'est ça.

66
00:07:54,375 --> 00:07:57,000
C'était si difficile à assembler qu'ils avaient
pour rénover les escaliers.

67
00:07:57,417 --> 00:07:58,500
Mais voilà.

68
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
Il y a une barrière anti-chiens là-haut,

69
00:08:00,417 --> 00:08:02,375
pour que le chien idiot
ça ne te dérange pas.

70
00:08:02,792 --> 00:08:04,417
Combien ça a coûté, papa ?

71
00:08:05,333 --> 00:08:07,125
Ne sous-estime jamais ton père,

72
00:08:07,458 --> 00:08:09,416
il a toujours une bonne idée
de temps à autre.

73
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
Je suis sûr.

74
00:08:15,083 --> 00:08:16,625
Ça sent mauvais ici, non ?

75
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
Je ne sais pas.

76
00:08:18,125 --> 00:08:19,500
C'est peut-être le solvant.

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,208
Non, ça sent la nourriture pourrie.

78
00:08:23,833 --> 00:08:25,833
-Je ne sais pas.
-Ça vient de là.

79
00:08:29,417 --> 00:08:30,709
Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ?

80
00:08:31,458 --> 00:08:32,875
Il y a quelque chose ici.

81
00:08:33,125 --> 00:08:34,625
Dehors. Laissez-moi voir.

82
00:08:41,417 --> 00:08:42,709
Que diable!

83
00:08:46,042 --> 00:08:48,375
N'entrez pas !
Ça sent le chien mort.

84
00:08:49,458 --> 00:08:50,458
Brut.

85
00:09:16,042 --> 00:09:17,042
Papa! Athos !

86
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
Putain !

87
00:09:26,333 --> 00:09:29,333
Venez ici! Laisse-moi te voir.

88
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
Ne bouge pas.

89
00:09:32,125 --> 00:09:34,792
Vous survivrez, mais
nous devrons vous emmener au village.

90
00:09:35,917 --> 00:09:37,917
je vais chercher quelque chose
pour nettoyer cette blessure.

91
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Cette chose pourrait être infectée.

92
00:09:45,333 --> 00:09:46,458
Vous le méritez.

93
00:09:47,583 --> 00:09:48,583
Je suis de retour.

94
00:09:50,875 --> 00:09:52,042
Venez ici.

95
00:09:53,583 --> 00:09:55,583
Laisse-moi prendre soin de toi.
Ne bouge pas.

96
00:10:03,125 --> 00:10:05,125
Arrêtez ça !
Ce n'est pas pour vous.

97
00:10:10,083 --> 00:10:12,541
Au moins toute la maison
ça ne pue pas.

98
00:10:12,583 --> 00:10:13,958
C'était une vieille chauve-souris.

99
00:10:14,000 --> 00:10:16,125
Peut-être qu'il est passé par la fenêtre
et je suis resté coincé.

100
00:10:16,792 --> 00:10:19,042
Tu n'en avais pas assez
pour doubler le vitrage de cette fenêtre.

101
00:10:20,083 --> 00:10:22,666
Parfois les choses sont juste
ça ne marche pas du premier coup.

102
00:10:23,500 --> 00:10:26,125
Mais ils ne fonctionnent jamais
pour ceux qui se plaignent.

103
00:10:26,625 --> 00:10:29,042
Ca c'était quoi?
Une sorte de métaphore ?

104
00:10:29,333 --> 00:10:31,000
Non, juste le conseil d'un vieil homme :

105
00:10:31,917 --> 00:10:34,209
si tu es dans le pétrin,
laissez les autres vous aider.

106
00:10:35,000 --> 00:10:36,083
Regardez-le.

107
00:10:36,417 --> 00:10:39,500
Ce n'est peut-être pas le chien parfait,
mais c'est le plus intelligent que j'ai jamais vu.

108
00:10:39,958 --> 00:10:41,958
Et il est vraiment excité d'apprendre.

109
00:10:43,792 --> 00:10:45,292
Athos ! Arrêtez ça !

110
00:10:46,375 --> 00:10:48,958
Il a déjà appris à vous énerver.

111
00:10:49,583 --> 00:10:53,041
Je vais jeter un oeil. Ils ont
J'ai travaillé là-bas et ça doit être le bordel.

112
00:10:53,375 --> 00:10:55,083
Je vais l'aérer pendant que j'y suis.

113
00:10:59,333 --> 00:11:01,333
Donnez-lui une chance, s'il vous plaît.

114
00:11:25,958 --> 00:11:27,458
Alors tu es un génie.

115
00:11:29,792 --> 00:11:32,084
Tu veux un cookie ?
Voulez-vous un prix?

116
00:11:33,208 --> 00:11:34,625
Athos ! Porte!

117
00:11:47,167 --> 00:11:49,542
Eh bien, peut-être que tu n'étais pas si intelligent.

118
00:12:34,958 --> 00:12:36,958
Je suis sûr que tu ferais mieux.

119
00:13:37,000 --> 00:13:39,458
Hé, Véra...
Si l'histoire de maman est vraie...

120
00:13:40,958 --> 00:13:42,375
que demanderais-tu ?

121
00:13:42,417 --> 00:13:43,500
Quelle histoire ?

122
00:13:43,542 --> 00:13:45,542
Vous le savez déjà.
L'histoire du puits.

123
00:13:45,917 --> 00:13:47,042
Je ne sais pas...

124
00:13:47,542 --> 00:13:49,459
J'ai compris! J'aimerais gagner beaucoup de médailles

125
00:13:49,500 --> 00:13:51,208
faire ce genre d'acrobatie.

126
00:13:53,167 --> 00:13:54,667
Allez! Attrape-moi si tu peux !

127
00:14:08,458 --> 00:14:11,458
Je leur ai dit de le déplacer au grenier,
avec tout le reste.

128
00:14:11,917 --> 00:14:13,084
Je suis désolé.

129
00:14:13,125 --> 00:14:15,708
Ils n’auront peut-être pas assez de temps.
-C'est bon.

130
00:14:15,750 --> 00:14:18,625
Ce n'est pas bien. j'aurais dû venir
avant de vous amener ici.

131
00:14:19,125 --> 00:14:20,458
Je sais, papa.

132
00:14:20,958 --> 00:14:22,875
Je sais que tu n'aimes pas les souvenirs.

133
00:14:24,250 --> 00:14:28,083
Pour moi, il est très important que nous...
que tu vas bien.

134
00:14:28,417 --> 00:14:30,084
Tu veux que j'aille bien ?

135
00:14:30,125 --> 00:14:31,417
Et comment suis-je censé aller bien ?

136
00:14:31,708 --> 00:14:33,791
Je comprends que tu ne veux rien.

137
00:14:34,625 --> 00:14:37,042
Mais au moins tu pourrais essayer...
-Essayer...?

138
00:14:37,792 --> 00:14:39,417
Est-ce votre grand projet ?

139
00:14:40,083 --> 00:14:41,333
Bien...

140
00:14:41,625 --> 00:14:43,583
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant
si c'était aussi simple, papa ?

141
00:14:43,875 --> 00:14:45,500
Elena, je fais ce que je peux.

142
00:14:45,542 --> 00:14:46,750
C'est le problème.

143
00:14:47,458 --> 00:14:49,083
Je ne t'ai rien demandé.

144
00:14:49,125 --> 00:14:52,542
Je ne t'ai pas demandé de m'amener ici,
ou prends soin de moi. Pour faire n'importe quoi.

145
00:14:53,208 --> 00:14:56,000
Pensez-vous que vous pouvez résoudre ce problème
avec une maison pleine de putains de cordes

146
00:14:56,042 --> 00:14:57,417
et un chien stupide ?

147
00:14:57,458 --> 00:14:58,833
Je sais que c'est dur, mais...

148
00:14:58,875 --> 00:15:01,500
Savez-vous ce qui est difficile ?
Tu n'en as aucune putain d'idée.

149
00:15:01,750 --> 00:15:03,750
Je sais que c'est très dur.

150
00:15:03,792 --> 00:15:06,500
Mais tu ne peux pas te punir de cette façon.

151
00:15:07,125 --> 00:15:08,417
Jour après jour.

152
00:15:08,750 --> 00:15:11,458
Il semble que tu veuilles
torture-toi, gamin.

153
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Mais vous n’êtes pas obligé.

154
00:15:14,625 --> 00:15:16,042
Ce n'était pas de ta faute.

155
00:15:17,125 --> 00:15:19,125
Des tragédies nous arrivent tous.

156
00:15:20,667 --> 00:15:22,084
Tu as raison.

157
00:15:22,417 --> 00:15:24,834
Peut-être que je devrais commencer
boire, tout comme toi.

158
00:15:25,958 --> 00:15:27,958
Dommage que je ne puisse même pas lever le coude.

159
00:15:28,208 --> 00:15:30,375
C'était un coup bas, Elena.

160
00:15:30,417 --> 00:15:33,000
Tu n'es pas comme ça.
-Tu allais bien après la mort de maman.

161
00:15:33,042 --> 00:15:34,334
C'était très dur !

162
00:15:36,000 --> 00:15:37,333
Et je n'ai pas réagi correctement.

163
00:15:37,875 --> 00:15:40,375
Mais ensuite, j'ai essayé de m'améliorer
et sois un bon père.

164
00:15:41,917 --> 00:15:42,917
Alors...

165
00:15:44,917 --> 00:15:46,959
Je n'avais pas besoin de toi à ce moment-là.

166
00:15:47,667 --> 00:15:48,792
J'avais besoin de toi avant ça !

167
00:15:49,750 --> 00:15:53,000
J'avais besoin d'un père qui ne gaspille pas
tout notre putain d'argent en alcool,

168
00:15:53,583 --> 00:15:55,750
qui n'a pas abandonné la maison de maman et est partie,

169
00:15:55,792 --> 00:15:58,084
qui était là quand j'avais besoin de lui.

170
00:16:00,083 --> 00:16:03,000
Si tu voulais aider,
la seule chose que tu devais faire

171
00:16:03,292 --> 00:16:04,750
me laissait partir tranquillement

172
00:16:05,125 --> 00:16:08,792
et ne retire pas ces foutues pilules
de ma bouche il y a deux semaines.

173
00:16:08,833 --> 00:16:10,333
Et tu n'as pas fait ça.

174
00:16:11,583 --> 00:16:13,166
Vous n'avez pas fait ça.

175
00:16:13,542 --> 00:16:15,834
Alors ne me fais pas la morale.

176
00:16:15,875 --> 00:16:19,167
Il y a des choses qu'un père ne peut pas faire
peu importe à quel point ça fait mal.

177
00:16:22,417 --> 00:16:25,042
Cela peut te faire du mal mais
c'est la putain de vérité.

178
00:16:25,917 --> 00:16:29,000
J'aurais aimé être mort.
-Ne le dis pas ! S'il te plaît...

179
00:16:29,042 --> 00:16:30,750
Pourquoi pas? C'est la vérité.

180
00:16:34,250 --> 00:16:36,250
J'aurais aimé être mort.

181
00:16:49,250 --> 00:16:50,833
C'est l'heure de mon cookie.

182
00:16:53,167 --> 00:16:54,167
Voici.

183
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
Je crois toujours en toi.

184
00:17:04,292 --> 00:17:05,917
Je vais décharger le coffre.

185
00:17:06,750 --> 00:17:09,042
Et avant de manger
J'emmènerai le chien chez le vétérinaire.

186
00:17:12,917 --> 00:17:14,917
N'oubliez pas le reste des pilules...

187
00:18:15,208 --> 00:18:16,833
Tu t'es surpassée, Elena...

188
00:19:09,833 --> 00:19:10,833
Athos !

189
00:19:13,833 --> 00:19:14,833
Athos !

190
00:19:17,375 --> 00:19:18,375
Putain non !

191
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
Pas maintenant...

192
00:19:25,292 --> 00:19:26,292
Papa...?

193
00:19:35,417 --> 00:19:36,417
Papa!

194
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
Papa...

195
00:19:44,167 --> 00:19:45,250
Papa!

196
00:19:45,792 --> 00:19:46,792
Papa!

197
00:19:47,208 --> 00:19:48,208
Papa!

198
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Papa...

199
00:20:08,125 --> 00:20:09,125
Papa!

200
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
Papa...

201
00:22:45,125 --> 00:22:46,125
Faites attention à ce que vous souhaitez.

202
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Papa...

203
00:23:15,292 --> 00:23:16,292
Papa!

204
00:23:18,542 --> 00:23:19,542
Papa!

205
00:23:20,542 --> 00:23:21,542
Papa!

206
00:23:52,292 --> 00:23:53,292
Athos !

207
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Athos !

208
00:26:36,875 --> 00:26:37,875
Athos.

209
00:26:38,417 --> 00:26:39,417
Porte.

210
00:26:42,542 --> 00:26:43,625
Qu'est-ce qui ne va pas?

211
00:27:38,292 --> 00:27:39,292
Athos.

212
00:27:42,708 --> 00:27:43,833
Que fais-tu?

213
00:27:46,417 --> 00:27:47,417
Arrêtez-le.

214
00:27:48,042 --> 00:27:49,167
Athos, arrête ça.

215
00:28:07,083 --> 00:28:08,083
Non!

216
00:28:45,792 --> 00:28:46,792
Merde!

217
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Va te faire foutre aussi !

218
00:34:50,750 --> 00:34:52,042
Qu'est-ce qui ne va pas, Luke ?

219
00:34:55,292 --> 00:34:57,292
Je n'aime pas non plus la musique.

220
00:34:57,917 --> 00:34:59,584
Mais cela le dérange encore plus.

221
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
C'est bon.

222
00:37:21,292 --> 00:37:22,292
Salva doit venir.

223
00:38:54,000 --> 00:38:56,625
"Les sœurs souhaitaient fort...

224
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
et le puits a réalisé leur souhait."

225
00:39:18,167 --> 00:39:21,500
C'est juste un conte de fées, Elena.
Juste un putain de conte de fées.

226
00:39:35,417 --> 00:39:36,417
Pas toi...

227
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
Non...

228
00:39:57,458 --> 00:39:58,666
Je suis vraiment désolé...

229
00:42:39,333 --> 00:42:40,250
Salut, paralysé.

230
00:42:40,958 --> 00:42:42,958
Comment allez-vous?
Prêt à rouler ?

231
00:42:45,667 --> 00:42:47,167
Mon trophée t'a donné un sacré coup de pouce.

232
00:42:48,333 --> 00:42:50,708
Sortir. Laisse-moi tranquille.
- Mais tu es si seul.

233
00:42:51,208 --> 00:42:55,875
J'ai dû venir ici, puisque tu
n'ose même pas monter dans ma chambre.

234
00:42:56,583 --> 00:42:59,708
Et papa a fait un tel effort pour installer
l'ascenseur de ce petit infirme.

235
00:43:00,208 --> 00:43:03,791
Va au diable, Vera.
-Et comment ? Tu m'emmènes dans ta voiture ?

236
00:43:04,542 --> 00:43:06,709
Ne dis pas ça...
-"Ne dis pas ça..."

237
00:43:07,375 --> 00:43:09,958
Ce n'était pas ma faute.
-Bien sûr que ça l'était.

238
00:43:10,000 --> 00:43:12,417
Tu penses que tu peux réparer
tout en laissant des fleurs sur la route

239
00:43:12,458 --> 00:43:14,458
et oublier ce qui s'est passé ?

240
00:43:16,250 --> 00:43:19,750
Dis-moi : tu n'as pas pensé à moi quand tu
J'ai pris ce tour...

241
00:43:20,083 --> 00:43:22,083
ou tu étais tout simplement trop défoncé ?

242
00:43:22,417 --> 00:43:25,792
Ce que tu portes autour de ton cou
c'est suffisant pour renverser un cheval.

243
00:43:27,333 --> 00:43:29,791
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ne sommes-nous plus amis ?

244
00:43:30,250 --> 00:43:32,083
Tu devrais être heureux...

245
00:43:32,583 --> 00:43:35,041
Votre souhait est devenu réalité :
tu es tout seul.

246
00:43:36,000 --> 00:43:37,708
Papa pourrit là-bas.

247
00:43:38,083 --> 00:43:40,083
Même Luke est sur le point de mourir.

248
00:43:40,125 --> 00:43:41,875
Peut-être qu'il est déjà mort.

249
00:43:43,125 --> 00:43:45,917
Vous pensez que le chien est parti.
Mais tu es sûr ?

250
00:43:47,750 --> 00:43:50,250
C'est comme cette histoire que maman
nous disait.

251
00:43:50,667 --> 00:43:51,875
Vous souvenez-vous?

252
00:43:52,125 --> 00:43:53,625
Vous devez vous en souvenir.

253
00:43:53,917 --> 00:43:55,917
Elle nous racontait l'histoire
avant de se coucher.

254
00:43:56,167 --> 00:43:58,334
Elle disait même
il s'agissait de nous.

255
00:43:58,375 --> 00:44:00,542
C'était à l'époque où elle était encore en vie.

256
00:44:00,583 --> 00:44:03,083
Quand tu m'as parlé
et nous étions amis.

257
00:44:05,042 --> 00:44:06,792
Papa a eu une crise cardiaque.

258
00:44:06,833 --> 00:44:10,000
Athos a été mordu par une chauve-souris
qui avait la rage. Il est infecté !

259
00:44:10,042 --> 00:44:11,709
Bla, bla, bla !

260
00:44:12,125 --> 00:44:13,875
Hé, il ne fait pas froid ?

261
00:44:14,708 --> 00:44:16,958
Ce bâtard et toi
ont plus en commun que vous ne le pensez.

262
00:44:17,375 --> 00:44:18,792
Vous voulez tous les deux arrêter de souffrir.

263
00:44:19,458 --> 00:44:22,625
Est-il parti ?
Nous devrions l'appeler.

264
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Athos !

265
00:44:25,000 --> 00:44:26,042
Athos !

266
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Athos !

267
00:44:28,333 --> 00:44:31,000
Véra.
-Où est-il ? Il ne peut pas m'entendre.

268
00:44:31,042 --> 00:44:32,042
Athos ?

269
00:44:33,583 --> 00:44:36,666
Athos ?
Viens ici, petit chien.

270
00:44:37,083 --> 00:44:39,083
Viens! Viens ici, petit chien !

271
00:44:39,708 --> 00:44:40,833
Véra, arrête ça.

272
00:44:41,583 --> 00:44:43,666
Athos ?
-Arrête ça, Véra !

273
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
Athos ?
-Véra !!

274
00:44:46,167 --> 00:44:47,792
Petit chien. Athos.

275
00:44:48,917 --> 00:44:50,625
Véra ! Non!

276
00:44:51,542 --> 00:44:52,542
Non!

277
00:45:39,042 --> 00:45:40,167
Salut.

278
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
Salut!

279
00:46:01,708 --> 00:46:04,208
Non! Salva, non ! Regardez derrière vous !

280
00:47:09,042 --> 00:47:10,042
Courir!

281
00:47:49,958 --> 00:47:50,958
Salva?

282
00:48:44,958 --> 00:48:46,083
Athos, arrête ça !

283
00:48:50,458 --> 00:48:51,458
Arrêtez ça !

284
00:50:10,083 --> 00:50:11,083
Luc...

285
00:50:18,000 --> 00:50:19,125
Athos, arrête ça !

286
00:50:20,583 --> 00:50:21,583
Non, non...

287
00:50:28,417 --> 00:50:29,417
Athos !

288
00:51:22,458 --> 00:51:23,458
Athos !

289
00:51:26,042 --> 00:51:27,500
Viens ici, Athos !

290
00:51:27,542 --> 00:51:29,667
J'ai un cookie pour toi...

291
00:51:32,167 --> 00:51:33,167
Athos !

292
00:53:55,417 --> 00:53:56,417
Luc...

293
00:56:56,250 --> 00:56:57,250
Athos !

294
00:57:48,625 --> 00:57:49,625
Papa...

295
00:57:55,667 --> 00:57:57,167
Je suis vraiment désolé...

296
00:58:21,042 --> 00:58:23,709
Je suis seul... je suis seul...
Je suis seul...

297
00:59:11,667 --> 00:59:12,667
Putain !

298
01:00:26,042 --> 01:00:27,417
Je ne veux pas de toi ici.

299
01:00:28,083 --> 01:00:31,500
Pouvez-vous m'entendre?
Je ne veux même plus te revoir !

300
01:03:18,333 --> 01:03:20,333
Non! Non! Non! Non!

301
01:04:20,833 --> 01:04:23,833
Je n'arrive pas à croire à ma putain de chance...

302
01:05:11,292 --> 01:05:12,292
Putain...

303
01:05:21,000 --> 01:05:23,208
Allez, tu peux le faire.

304
01:06:43,917 --> 01:06:44,917
Putain !

305
01:07:30,792 --> 01:07:32,625
Allez. Allez.

306
01:07:34,625 --> 01:07:37,708
Salut. Je ne sais pas qui tu es,
mais j'ai besoin d'aide.

307
01:07:37,958 --> 01:07:40,125
Je suis dans une maison toute seule à...

308
01:07:40,167 --> 01:07:42,167
S'il vous plaît, attendez un instant...

309
01:07:48,083 --> 01:07:50,250
Bonjour. C'est une urgence, je ne peux pas bouger.

310
01:07:50,292 --> 01:07:53,500
Service d'oncologie du
Hôpital Notre-Dame des Abandonnés.

311
01:07:53,750 --> 01:07:57,417
Je suis handicapé ! Je suis coincé dans une pièce !

312
01:07:57,667 --> 01:08:01,542
Mon chien est devenu fou. Il a tué Salva,
et maintenant il veut me tuer.

313
01:08:01,792 --> 01:08:05,959
En cas d'urgence
appelez le service d'ambulance.

314
01:08:06,000 --> 01:08:11,292
sur le numéro 112.
Pour faire ou annuler...

315
01:08:11,542 --> 01:08:14,125
rendez-vous avec n'importe quel médecin...
-112.

316
01:08:14,375 --> 01:08:16,917
veuillez appeler pendant nos heures de travail.

317
01:08:16,958 --> 01:08:18,958
Merci pour votre appel.

318
01:08:19,208 --> 01:08:20,208
Putain...

319
01:08:28,333 --> 01:08:29,333
Non...

320
01:08:30,500 --> 01:08:32,000
Putain ! Non!

321
01:08:56,917 --> 01:08:57,917
Papa...

322
01:12:12,958 --> 01:12:15,250
Tu ne me laisses pas tranquille, même maintenant ?

323
01:12:16,833 --> 01:12:20,250
Nous passerons beaucoup de temps ensemble
où tu vas.

324
01:12:20,667 --> 01:12:22,375
Vous n'y avez pas pensé ?

325
01:12:24,708 --> 01:12:26,375
Il n'y a rien là où je vais.

326
01:12:26,417 --> 01:12:28,500
Qu’est-ce qui vous a finalement décidé à cela ?

327
01:12:31,167 --> 01:12:33,167
Ouah! Ça vient de papa.

328
01:12:34,875 --> 01:12:37,583
Chère fille...
-Arrête ça...

329
01:12:39,375 --> 01:12:40,542
Chère fille,

330
01:12:40,583 --> 01:12:43,875
J'écris ici ce que je n'étais pas
assez courageux pour vous le dire avant.

331
01:12:44,125 --> 01:12:46,208
Quand tu liras ceci, je ne serai pas là.

332
01:12:46,250 --> 01:12:49,542
Tu sais que je n'ai jamais été bon
à dire au revoir. Donc, je serai bref.

333
01:12:51,167 --> 01:12:53,959
Vous souvenez-vous des derniers examens médicaux ?

334
01:12:54,000 --> 01:12:56,208
Je t'ai menti. Ils étaient mauvais.

335
01:12:57,708 --> 01:12:59,500
J'aurais pu être hospitalisé...

336
01:13:00,792 --> 01:13:05,584
Mais pour quoi faire ? Perdre un combat
c'était déjà perdu depuis longtemps ?

337
01:13:06,167 --> 01:13:09,125
Perdre les dernières semaines
Je pourrais passer avec mon enfant ?

338
01:13:10,292 --> 01:13:12,459
Je ne suis pas comme ça, tu le sais déjà.

339
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
C'est pourquoi j'ai arrêté
les rénovations de la maison.

340
01:13:15,042 --> 01:13:19,750
Si j'étais obligé de te quitter, au moins,
Je voulais que ce soit là où nous étions les plus heureux.

341
01:13:21,250 --> 01:13:23,000
J'espère que nous avons été à nouveau heureux.

342
01:13:23,042 --> 01:13:26,000
Au moins, les jours
nous venons de passer ici.

343
01:13:27,208 --> 01:13:29,416
Je sais que je ne l'ai pas toujours été
un bon père.

344
01:13:30,042 --> 01:13:31,750
Vous me l'avez souvent rappelé.

345
01:13:32,583 --> 01:13:35,458
Je sais que je ne t'ai même pas donné
la seule chose que vous avez demandée.

346
01:13:36,208 --> 01:13:37,666
D'habitude, tu dis ça aussi.

347
01:13:38,750 --> 01:13:42,583
Mais la pire douleur qu'un père puisse ressentir
c'est enterrer une fille.

348
01:13:43,458 --> 01:13:45,208
Je l'ai fait une fois,

349
01:13:46,083 --> 01:13:48,541
et je ne pourrais pas recommencer.

350
01:13:49,208 --> 01:13:51,250
Je sais que ta vie n'est pas facile.

351
01:13:51,833 --> 01:13:55,916
Je sais que tu souffres et tu n'en as pas
il me reste la force de continuer à essayer.

352
01:13:56,750 --> 01:13:58,833
Mais je ne peux tout simplement pas le faire.

353
01:13:59,500 --> 01:14:01,750
J'espère juste que vous trouverez votre volonté de vivre.

354
01:14:02,667 --> 01:14:04,667
Vous n’avez pas encore perdu ce combat.

355
01:14:05,833 --> 01:14:08,125
Salva et moi n'avons jamais été d'accord sur ce point.

356
01:14:08,833 --> 01:14:10,958
Il m'aurait traîné
À l'hôpital.

357
01:14:11,875 --> 01:14:14,833
Mais c'est un homme bon,
il tiendra parole.

358
01:14:15,542 --> 01:14:18,709
Quand je ne peux plus,
il vous aidera avec tout ce dont vous avez besoin.

359
01:14:19,542 --> 01:14:21,084
C'est tout, mon enfant.

360
01:14:21,417 --> 01:14:23,834
je te l'ai déjà dit
Je n'aime pas dire au revoir.

361
01:14:24,583 --> 01:14:27,916
Surtout quand je dois dire au revoir
à ce que j'aime le plus.

362
01:14:28,583 --> 01:14:30,625
Je t'aime.
Signé : ton père.

363
01:14:33,458 --> 01:14:34,666
Condamner!

364
01:14:34,708 --> 01:14:36,458
On dirait que tout
s'est avéré un peu différent.

365
01:14:40,125 --> 01:14:41,375
Regardez les photos.

366
01:14:41,708 --> 01:14:43,750
Vous les avez évités
depuis que tu es entré.

367
01:14:50,250 --> 01:14:52,292
Ma sœur, lève-toi et regarde-les.

368
01:14:54,750 --> 01:14:56,250
Allez, fais-moi confiance.

369
01:15:12,417 --> 01:15:14,375
Je t'ai dit que tu pouvais.

370
01:15:18,375 --> 01:15:20,000
Pendant que je recevais
à cause de la mort de maman,

371
01:15:20,042 --> 01:15:21,917
tu as seulement ressenti
plus de ressentiment pour moi.

372
01:15:22,458 --> 01:15:24,666
J'ai gagné tous ces trophées pour elle.

373
01:15:27,333 --> 01:15:28,875
J'avance...

374
01:15:30,042 --> 01:15:31,834
Mais tu es resté derrière...

375
01:15:32,125 --> 01:15:33,792
C'est pour ça que tu me détestais.

376
01:15:34,333 --> 01:15:37,791
C'est pourquoi tu ne voulais plus me revoir
après avoir quitté cette compétition.

377
01:15:41,125 --> 01:15:42,792
Ou avez-vous oublié l'histoire ?

378
01:15:43,750 --> 01:15:46,125
Et le prix que vous payez
le souhait devient réalité.

379
01:15:48,000 --> 01:15:51,167
Vous conduisiez.
Mais ce n'était pas de votre faute.

380
01:15:56,667 --> 01:15:58,959
Je ne te déteste pas.
Je ne t'ai jamais détesté.

381
01:16:00,000 --> 01:16:01,667
Tu as oublié ça.

382
01:16:05,375 --> 01:16:07,417
J'aurais aimé être mort.

383
01:16:10,042 --> 01:16:11,875
Mais l'histoire était fausse...

384
01:16:13,208 --> 01:16:15,541
Il suffit de souhaiter
le contraire de tout votre cœur.

385
01:16:16,667 --> 01:16:18,334
Je ne peux pas.

386
01:16:18,792 --> 01:16:20,459
Tu dois y croire, Elena.

387
01:16:20,833 --> 01:16:23,166
Parce que je veux vraiment
être à nouveau avec toi.

388
01:16:24,083 --> 01:16:25,375
Moi aussi.

389
01:16:25,708 --> 01:16:27,375
Mais tu sais quoi ?

390
01:16:29,042 --> 01:16:30,709
Ce n'est pas encore ton heure.

391
01:16:33,833 --> 01:16:35,500
Vous devez demander de l'aide.

392
01:16:43,875 --> 01:16:45,042
Véra....

393
01:16:58,917 --> 01:17:00,584
Je suis là!

394
01:18:00,000 --> 01:18:01,667
Aide!

395
01:18:27,167 --> 01:18:28,709
Regardez-moi!

396
01:18:29,167 --> 01:18:30,542
Regardez-moi!

397
01:18:31,167 --> 01:18:32,709
Je suis là!

398
01:19:08,917 --> 01:19:09,917
Attendez!

399
01:19:15,292 --> 01:19:16,834
Je ne pars pas cette fois.

400
01:19:21,208 --> 01:19:22,958
Je ne pars pas cette fois.

401
01:19:26,417 --> 01:19:27,959
Pas cette fois...

402
01:21:04,500 --> 01:21:05,625
Certainement pas!

403
01:21:06,875 --> 01:21:08,958
Tu viens avec moi jusqu'à la fin.

404
01:21:19,250 --> 01:21:20,792
Pas maintenant!

405
01:21:21,583 --> 01:21:23,125
Allez!

406
01:21:24,250 --> 01:21:25,458
Allez!

407
01:21:58,583 --> 01:22:00,125
Non, s'il vous plaît...

408
01:22:06,833 --> 01:22:08,375
Je ne veux pas de ça.

409
01:22:12,833 --> 01:22:14,375
Je n'en veux plus.

410
01:22:22,000 --> 01:22:23,667
Tu es un bon chien, Athos.

411
01:22:26,833 --> 01:22:28,750
Vous pouvez arrêter de souffrir maintenant.

412
01:23:17,750 --> 01:23:19,292
Quelqu'un a dit un jour

413
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
il y a deux grandes tragédies dans la vie,

414
01:23:24,583 --> 01:23:26,416
on n'obtient pas ce que l'on veut...

415
01:23:26,917 --> 01:23:28,459
l'autre comprend.

416
01:23:31,500 --> 01:23:33,417
Mais qu'est-ce qui est vraiment difficile

417
01:23:34,125 --> 01:23:36,042
se bat contre ce souhait.

418
01:23:38,042 --> 01:23:40,125
Se battre pour se pardonner.

419
01:23:42,875 --> 01:23:45,167
Mon combat commence aujourd'hui.